عندما تأتي لزيارتي
anata ni tazuneraretara watashi
الترجمة لصالح
Dantalin-sub
على الأغلب ستغمرني أبتسامةٌ كبيرة
nikkori hohoemu deshou
Yagame Light :ترجمة وإنتاج
أنا حقًا لا أستطيعُ التعبير بالكلمات
umaku ienai kedo subete ga
www.Dan-sub.com: زوروني على
Yagame Light: تنسيق ومحاكاة
لكن كلُ شيئٍ يشعُ بلمعانٍ شديد
totemo totemo kageyaitemasu
وأراهنُ على أن الجميع سيمضونَ معًا منذُ الآن
kitto ima goro minna atsumattemasu
ربما يحدثُ بعض الشجار
sore wa sawagashikute
لكنني لن أفعل هذا أبدًا
demo itoshii
لنطر بعيدًا إلى المكان المعتاد
tonde ikimasu itsumo no tokoro e
الغدُ سيكونُ صافيًا مع تلك الشمس في السماء
taiyou takaku ashita mo hare desu
حتى لو شعرتَ ببعض الوحدة
moshi mo sukoshi sabishiku nattemo
لا بأس, فأنا سأراقبك
daijoubu chanto miteimasu
من هنا
koko de
.هذهِ صورةٌ قبل أربعٍ وعشرين ساعة وهذهِ الآخرى قبل ساعة واحدة
.مستعمرة ساينت بدأتْ بالنموِ مجددًا
.لكن معدل الزيادات لم يتغيّر خلال الأيام القليلة الماضية
وماذا عن نشاطات المنظمة؟
.نعتقدُ أنهم يقومون ببعض العلميات كدعمٍ لخطةٍ عسكرية
متى سيحّلُ "يوم-أكس" برأيك؟
.أشكُ في كونهِ اليوم أو غدًا, لكن لا شك بأنه قريب
هل نرسلُ تقريرًا إلى القيادة؟
.لا آرى حاجةً لذلك, لا يوجد نشاط فعلي اليوم
.أنت على حق, على الأقل ليس اليوم
8 الحلقة
الجد والحفيد
جدك؟
.من جهةِ أمي
.أعلمُ أن هذا مفاجئ, لكنهُ يريدُ رؤيتي بعد مضّي هذهِ الفترة
.لهذا أريدُ منه البقاء الليلة
.إذا لم تمانعي
.ما الذي تقولهُ؟ ما دام جدك فلا يهم إذا مانعتُ ام لا
.في الواقع, إنهُ مشغولٌ دائمًا, لذا لم أرهُ كثيرًا
آه, ربما تعرفينهُ, أسمهُ كونو يوشيرو رئيس مصنع كونو للصناعات الثقيلة؟
من هو؟
.إنهُ جدي
.حاضر
.مرحبًا, لقد مضتْ مدةٌ طويلة, سوغورو
.إنها كذلك, جدي
.سعيدةٌ بلقائك
,آه, إنهما ماهورو-سان وأختها الصغرى ميناوا-تشان .تعملان هنا كخادمات
.س- س- سعيدةٌ بلقائك
.تبدو فتاةً جيدة
.آه, يبدو البيت كما لو بنيّ حديثًا
.آجل, لكن قبل أن تأتي ماهورو-سان, كان كل شخصٍ يراه يقولُ عنهُ منزل أشباح
.كانتْ ماهورو-سان مسؤولةً عن كل هذا
.يبدو أنكِ تستمتعين بالأمر
.لا, لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة من قبل أبدًا
.هذهِ مهمتي سواء إستمعتُ أم لا
.كونهُ عملكِ لا يعني أن لا تستمتعي به, ماهورو
.أجل, أنت على حق, أنا أستمتع
.هذهِ رائحةٌ جيدة
.أعتقدُ ان عليَّ التذوق
.آه, لم يجهز بعد
هيا, لمَ لا؟
.لا يمكنك
.فقط قليلًا
.بالطبعِ لا
جدي؟
.لن أوافق على تصرفٍ طفولي
هل يمكنّني الحصول على القليل من فضلكِ؟
.أرجوكِ, أرجوكِ
.توقف عن هذا
.يحتاجُ المزيد من الملح
.بالإضافة إلى أن النكهات لا تلائمُ بعضها
.ليس عليك تذوقه الآن, لم يجهز بعد
.من الطبيعي أن لا تحب طعمه
.لا تحاولي أن تبرّري موقفكِ هكذا
.في الواقع, أضيفُ الملح في النهاية كخلطةٍ سرية
,أفرحُ عند أكمال أحدهم الطبق
.لكنّي لن أتهاون مع من يضعُ أصبعهُ في طعامي قبل أن يجهز
,بالنسبةِ للخادمة فإن المطبخ هو كالحربِ ويجبُ أن تضع نفسها فيها
.لكن كل ما تفعلينهُ هو تبرير تدنّي مستواكِ
.إذا كنت ستفعلُ هذا فأنّي لن أرحمك
.هذا جيد, موافقٌ على تحديكِ
.أونيية-تشان, إبذلي جهدكِ
لحظة, ما الذي تفعلينهُ, ماهورو-سان؟
.وجدي أيضًا
.تنحّى جانبًا
.م- ماهورو-سان, مهما كان السبّب فلقد بالغتي
جدي؟
.هذا ما كنتُ أبحثُ عنه, هذا, هذا, هذا, هذا
,كنتُ يتيمًا ولم أعرف والديَّ
.ونشأتُ وسط القسوة التي قدمها لي هذا العالم
.وأقسمتُ قسمًا مليئًا بالكراهية أمام غروب الشمس الأحمر
"سأجدُ طريقي وسط هذا العالم لكي أقف على قمتهِ يومًا ما"
...وبعدها, في يومٍ ما
.أدركتُ أن كل شخصٍ يقفُ بجانبي فإنهُ يفعل ذلك بسبّب الخوف...
.لكن فتاةٌ واحدة فقط كانتْ مختلفة
.الفتاة التي أحبتني كرجلٍ عادي بغض النظر عن صحتي وقوتي... ريسا
.آه, يا زوجتي الرائعة
.هذا كلهُ كذب, لا تصدقا كلمةً من كلامهِ
.ما خطبك؟ لقد وصلتُ للجزءِ الجيد
.لا تقاطعني
ألم تخبرني مرةً أن عائلتك كانتْ غنية؟
...وسمعتُ من جدتي أنها طردتك
.لأنك كنت كسولًا طوال الوقت...
.لقد أخترت أكثر الأمور إزعاجًا لذكرها
.إنهُ عى حق
.حاضر, حاضر, حاضر
.كل هذهِ الفتيات على فتًى واحد
...هذا يعني
سوغورو, هل أنت مغناطيسٌ للكتاكيت؟ هل أنت كذلك؟
.أنت مغناطيسٌ للكتاكيت, في هذا العمر
.أنا لن أسامحك
.صباح الخير, ميساتو-كن
.اليوم سأريك عالم الفسق الذي لا يمكنك أن تتخيلهُ
سوغورو, من هذهِ؟
.إنها مُدرستي
ماذا؟
آه~, ميساتو-كن, من هذا العجوز الغريب؟
.إنهُ جدي
سوغورو, ما نوع المدرسة التي أنت فيها؟
.لا يوجدُ بها شيئٌ خاص
...لكنها ممتلئة, إنها ناضجة وملئية وهي ممتلئة
.أنا أريدُ منها
.توقّف, جدي, جدي
...الأشياء البذيئة
.سيئة...
آرا؟
.حاضر
.مرحبًا
آرا, ريوغا-سينسي, ماذا هناك؟
.إنهُ شيئٌ غريب, لقد وجدتُ هذهِ في سترتي
.يالهُ من خطٍ سيئ
...إتو
".خذ هذهِ إلى بيت ميساتو سوغورو, ستكونُ لك مكافأة"
ما هذا الشيئ؟
هل أنا سيئٌ لهذهِ الدرجة في مسك القلم؟
.لا أتطلعُ لمكافأةٍ أو شيئٍ كهذا
...لا أذهبُ هكذا طبيعًا إلى بيتِ أحدهم
سلاش؟
...لإعطاءِ قطعةٍ من الورق...
.ربما يجبُ عليكِ إعطاءُ المغفل وجبةً خفيفة
,"ولا أعلمُ ماذا يمكن أن تعني "مكافأة
أنا أحاولُ توضيح نقطة مهمّه, هل تفهميني؟
.أكيد
ماذا هناك؟
.أنت شخصٌ ذو منظرٍ جيد
.من منظهرك أستطيعُ الحكم عليك بأنك مدرسٌ ذو شعبيةٍ كبيرة, إذا فهمت ما أعنيه
ذو شعبية؟
.لا أتلكمُ مع الأشخاص الشعبيين
.لكن بما أنك هنا, إشرب معي
.شكرًا لك, لكن للآسف, لن أقبل
!ماذا؟ هل أنت أحسنُ من أن تشرب معي؟
,يبدو أنك لم تفهم الأمر
.في هذهِ البلاد يمنع شرب الكحول لمن هم تحت السن القانونية
وما علاقةُ هذا بك؟
.كل شيئ, هذا لأنّي في الثالثة من عمري
.لابد أنك ثملٌ بالفعل
.هذا الشخص هو ألي ساينت الذي أخبرتك عنه
.إنهُ صادقٌ جدًا لدرجةِ الغباء .إنهُ ليس خطرًا
...سلاش
.أنت تمثلُ دور القطّة اللطيفة ببراعة
.آرى أنك تحملُ فكاهة العجائز
.ليس باليدِ حيلة
.مرحى, مرحى, لقد رجّجتهُ كثيرًا قبل أن أعطيك أياه
.آ- آسفٌ حقًا, ريوغا-سينسي, جدي ثملٌ قليلًا
.أ- أجل, إنها فكاهة العجائز بلا شك
.تفضل
.ش- شكرًا لكِ
ميناوا-تشان, ماذا هناك؟
هل لي بمنشفةٍ آخرى؟
.لا تدع الأشياء الطويلة تسقط
...طويلةٌ مثل الشعرية المتدلية
.يارة, يارة
.مع هذا, ألا يبدو أن جدك يحظى بالمتعة
.أنتِ على حق, لم أعلم أن لديكِ مثل هذا الجد
.أريدُ جدًا أيضًا
ما الذي تعنيهِ بهذا السطر بالتحديد؟
.لا نستطيعُ جعل الأمر يمرُّ هكذا
.لا يوجدُ معنًى مخفي
.أتسائلُ حول هذا
.شكرًا على الطعام
.لا, لا, أريدُ شرب المزيد, ميساتو-كن
.سينسي, تمالكي نفسكِ
إذًا, ماذا عن واحدةٍ للطريق؟
.الأشياء البذيئة سيئة
.هكذا, إنتهى عملنا اليوم, سنرتاحُ قليلًا بأخذِ حمام
.أكيد, شكرًا لكما على العملِ الجاد
.أجل, شكرًا لكما
إذًا, هل نذهبُ الآن؟
ها؟ إلى أين؟
لإختلاس النظر, وماذا غيرهُ؟
ها؟ إ- إختلاسُ النظر؟
تبًا, لقد كنتُ أنتظرك لدعوتي .لكنّي ملّلتُ الإنتظار
.سأذهبُ أولًا
.إنتظر لحظة, توقف عن فعلِ هذا
.هيا, لا تقف في طريقي, سوغورو
هل لديك شيئٌ لقولهِ؟
لا تقل لي أنك لن تسمح لي بالنظرِ إلى هاتان المحبوبات الموجودتان في منزلك؟
.أ- أنا لن أختلس النظر عليهما
!م- ماذا؟
,لن أقول أنّي لن أفهم شعورك بالخجل
.لكن كن صادقًا, يا حفيدي
.إذا إختلستُ النظر عليهما, أعلمُ أن ذلك سيجرحُ ماهورو-سان وميناوا-تشان
.هذا رائعٌ منك
.تأكد من أن لا أحد سيلاحظنا ولن يجرح أحد
.هذا نفسُ الشيئ, نفسُ الشيئ
ماذا أفعل لإقناعك؟
.لن أذهب مهما كان الذي تقولهُ
أليس لديك بعض المجلات الإباحية؟
.أجل, لكن ماهورو-سان أخذتهم بعيدًا عنّي
.إذًا أنت لم ترى جسد المرأة الحقيقي
.بالتأكيد فعلت, في بعض الأحيان أدخلُ مع ماهورو-سان في الحمام
في الحمام مع ماهورو؟
.كم هذا مضحك, أنت تجلعني أبدو بنزاهةِ قديس الكنيسة
...فهمت, أنت وهي
.أرى أن أختلاس النظر أمرٌ طفولي بالنسبةِ أليك
.ل- ليس كذلك
.ماهوور-سان دخلتْ علي وقالتْ أنها ستغسلُ ظهري
.في الواقع, إرتبكتُ في تلك اللخظة ولم أعد أتذكرُ شيئًا
.وهذا لم يحدث منذُ تلك المرة
ماذا, لم تكن بخير؟
.أجل, كنتُ في صدمة
.فهمت
,النساء كائنات رائعة .إنهن دافئات, ناعمات وملسات
ألم تتمنى رؤية لقطة جيدة حتى؟
...بالتأكيد أريدُ الرؤية... لكن
هل تقولُ أنك تريدُ الرؤية؟
.هيا, تسلق كتفي
...آه, لكن
.لابد على كبار السن توفير الطريق للشباب
.هيا, إقفز
.إذًا, ها أنا
.الضغط والرفع من علامات ذكاء المرأة
.أمزحُ فقط
.لا فائدة
.كما توقعت, لا أستطيعُ فعلها
.أبقي صوتك واطئًا
ماذا تعتقدان نفسكما تفعلان؟
.حار ,حار, حار, حار, حار
كم مرة يجبُ أن أقول أن الأفكار البذيئة سيئة حتى تستمعا إلي؟
.يجبُ أن تكون قدوةً لسوغورو-سان .أنت تضعُ أفكارًا مضحكة في رأسهِ
.فاصلة
.ت- تكلم
.إسمعي, ماهورو, سمعتُ أنكِ دخلتي إلى الحمام عاريةً من سوغورو
أليس هذا بذيئًا؟
.ف- في الواقع, لاحظتُ أنّي بالغتُ قليلًا, وأنا نادمةٌ على أفعالي الآن
هل أنتِ كذلك؟
.أجل
.فاصلة
.ت-تكلم
أليستْ ميناوا-تشان خادمةً مبتدأة هنا؟
.إذًا مبادئكِ الأخلاقية لن تسمح لها بالدخولِ إلى الحمام مع سوغورو
.هذا صحيح, أنا خادمةٌ تسعى للكمالِ دائمًا
إذًا ماذا لو كانا معًا؟ ما نوع الأنحرافات التي تخلتِها؟
.فاصلة
.تلكم
,أنكِ خادمةٌ لديها دائمًا تفكيرٌ شاذ في عقلها
.أعتقدُ ان المنحرف الوحيد هنا هو أنتِ
.إذًا سنذهبُ لننطفئ, طابتْ ليلتكما
...منحرفة... أنا منحرفة... أنا
.لنذهب إلى السرير, أونيية-تشان
سوغورو, هل أنت مستيقظ؟
هل تعتقد أن ماهورو نامتْ الآن؟
هل تريد ألقاء نظرة عليها؟
.هذا يكفي, جدي ما الذي أتيت من أجلهِ إلى هنا أصلًا؟
.كنتُ أمزح
...بشأنِ أولائك الفتيات اللواتي أتين إلى هنا
هل قلبك يميلُ لواحدةٍ منهن؟
.بما في ذلك المُدرسة ذات النظارات
.مما شاهدتهُ جميعهن يستلطفنك
.شيكيجو-سينسي هي مُدرستي
.وأنا أعرفُ ميوكي, رين وشيزورو منذُ الإبتدائية
.لا أريدُ شيئًا محرجًا
.أنت شابٌ نزيه
,من الجيد عدم إرتكاب الأخطاء
لكن هل أنت متأكد بأنك تريد تفويت هذهِ الفرص قبل ان تصبح كبيرًا؟
ألست تلعبُ بطريقةٍ آمنة فقط وتّتصرفُ بشكلٍ مختلف من شخصٍ لآخر؟
.ل- ليس هكذا
.أنت لا يجبُ أن تتحدث, جدي
.إسمع, سوغورو, ذلك عندما يلاحظ الرجل أنهُ ليس من الرائع أن يكون رائعًا
...إذا بقيت نفس الطفل المّمل الذي أنت عليهِ عادةً
.ستصبحُ رجلًا مّملًا...
هل أنت متأكد من عدم رغبتك بالبقاءِ أكثر؟
.ما زال هناك الكثير من الطعام الذي أريدُ منك تجربتهُ
.أنا سعيدٌ بأنكِ وسوغورو بصحةٍ جيدة
.كان من المفاجأة أن أعرف أنك جدُ سوغورو-سان, أيها القائد
.أجل, هذا لأنهُ أمرٌ فائق السرية
.بعد رحيلي... تأكد من الإعتناء بميناوا-تشان رجاءً
اليس من المبكر القلق حول هذا؟
.لا زال هناك شيئٌ فضيع ومظلم يلاحقها
.لكنّي أستطيعُ رؤية النقاء الموجود عميقًا في قليها
.بإبقائها جانبي, أعتقدُ أن شيئًا كبيرًا سيحدثُ قريبًا
,ربما يكونُ خطيرًا جدًا
.لكنّي أريدُ حماية ميناوا-تشان مهما حصل
.لابد أنّي غريبةُ أطوار
,منذُ ولادتي كنتُ أواجهُ الموت وجهًا لوجه
.لكن الآن أنا خائفةٌ منهُ جدًا
.سعيدٌ لسماعِ هذا
.هذا يعني أنكِ وجدتِ شيئًا لا تريدين خسارتهُ
.حسنًا, بما أنّي أنهيتُ هذا, أتمّمتُ ما أتيتُ من اجلهِ
.ميناوا-تشان, إعتني بنفسكِ أيضًا
.ح- حاضر
.إعتني بسوغورو جيدًا, ماهورو-سان
.حاضر
.إذا أستمررتُ بالتصرفِ معكِ بهذا الود ربما يصبحُ سوغورو غيورًا
...سوغورو
.إكبر لتكون رجلًا جيدًا
.لا زلتُ لا أفهم لماذا ظهر جدي هكذا فجأة
.مع أنَي أعلمُ مدى إنشغالهِ
...ربما لأن اليوم الذي يحدّد مصير ساينت والأرض
.أصبح قريبًا...
.لهذا, القائد يريدُ رؤيتنا مرةً واحدة قبل ذلك
.أعتقدُ أن ليس لدينا خيار غير قطع الطاقة عن الحاسوب الرئيسي
.ه- هذا جنون
.وكأنّي أهتم
.إنها حالةُ ذعرٍ شديدة, بروفيسور
.كل ما فعلتهُ هو محاول لإعادة إنتاج البيانات التي جمعناها حتى الآن وهذا ما حدث
أيُّ نوعٍ من المعلومات؟
وما غيرها؟
.ماهورو
.بروفيسور, لديك أتصالٌ من مندوب القائد سانترو
.قل لهُ إني سأكلمهُ لاحقًا
.حاضر
.جميعُ البيانات مقسّمة ومتفرعة, كما لو كان نظام عضوي
.هذهِ المعلومات جميلة
.لكن... هذا أمرٌ معقد بشكلٍ مبالغ بالنسبةِ لأليةٍ مقاتلة
إذًا, ماذا ستفعل؟
...لو واجتنا بعضُ الطرق المسدودة
.فليس أمامنا سوى تغيّر الخطة...
...ماهورو تتوقف عن العمل بعد
158
يوم
RAN RAN RAN
yatta
All right!
watashitachi no deban desu
Now it's our turn.
kitto
You bet!
osawagase wo shichaimasu
We're gonna get things jumping.
RAN RAN RAN
minna
Everybody!
konya no kibun wa doudai
How are you feeling tonight?
gutto
If you!
kichattanara oshiete
...have a problem, just tell us.
sou yo
That's right,
chisakutemo ookikutemo ii no
...small or big, it doesn't matter.
yosete agete heiwa ga kuru no
Just push 'em up and peace will come!
ookii hou ga yoi deshou ka
Are big ones really better?
RAN RAN RAN
yukeyuke mune wa hatte
Go, go, stick your chest out!
koronjatta toki wa warae
When you fall down, just laugh!
arekore kinishicha
If you worry about every little thing,
ikite wa yukenai
...you can't live your life.
onnanoko wa taihen
It's tough to be a girl!
honto ni taihen desu
It sure is.
iro iro taihen dakedo
Lots of things make it tough,
utaeba shiawase yo
...but just sing and you'll be happy!
قصيدةُ القمر
Everything about life wears you out.
You study at school, work at a company...
With all this to worry about, it's tough, isn't it?
You need to take a breather every once in a while.
Do you want to be happy? It's simple, then.
Come over to my place!
Soak up to your shoulders in our huge baths,
...stretch out your arms and legs, and breathe deep.
And when you're done, put your hand on your hip...
...and drink some fruit-flavored milk.
This will refresh both your body and spirit.
Let's go at it in high spirits again tomorrow!
Just give it to me! Anything at all!
I don't care if it's a dollar box of Komura chocolates or a ten-cent bar from Nagashiya!
Or even a chocolate block made for guys! Or even 1/12" chocolate sheeting!
Even chocolates that you tried to make yourself that turned out hard as a rock!
Or even those chocolates there that are all melted and mushy!
I just gotta have 'em! I gotta have some chocolates from her!
Next time: "Sweeter Than Love, But a Bit Bitter"!
9 الحلقة
أحلى من الحب, لكن مرٌ قليلًا
My blood's seriously boiling!